瀏覽單個文章
FLYFLY4
*停權中*
 

加入日期: Feb 2018
文章: 33
算是老梗延伸話題吧?
我承認我的英文程度很不足,所以諸如美國黑人幫派風格說唱類的單曲的歌詞內容,
單曲裡頭或許有部分的英文單字以前國高中階段有學過還有部分印象,
但我還是需要整首歌的英文單字去查個英漢字典,然後依我自己的思維,
先大致了解一下諸如此類美國幫派風格說唱類單曲的「字面上」至少到底在描述一些什麼。

之前看了一個黑人二人組搞笑短劇

爆點藏在最後!黑人二人組 - 饒舌歌手的殺人自白 (中文字幕)
http://forgetfulbc.blogspot.com/2015/08/rapper.html

描述美國幫派說唱歌手在單曲作品裡頭的論述,被調查人員當成案主謀害他人的證據了。
我看了網友討論串找到這隻單曲

Bobby Shmurda - Hot N*gga (Official Music Video)
https://www.youtube.com/watch?v=vJwKKKd2ZYE

目前累積七億多次的點閱次數!
我決定把這支單曲的完整英文歌詞找來,好好的用英漢字典去查一輪單字。

終於查完一輪英文單字之後,說真的我有失望到,
就我個人對整首單曲英文歌詞內容(至少就英文歌詞字面上意思而言)的解讀,
就僅只是「平鋪直述的瑣事」,然後內容大意也就是有武器在手的自己和夥伴們很屌很厲害,
也就這樣了。

我真的不會認為這樣的歌詞內容會有什麼所謂「背後的意思」,我會覺得就僅只是字面上的意思而已。
我會這樣做推理聯想,當一首累積點閱七億多次的美國黑人幫派說唱類單曲的「歌詞內容」查了一輪英漢字典,
發現是這麼一回事的時候,那麼其他同類型的說唱單曲,應該也是「大同小異」吧?
大部分的歌詞都會類似有把自己描述得好像很厲害,自己給自己信心,諸如此類的論述。
總之,跟我的期望有落差。

我一直想找歐美英語的說唱類單曲(歌詞創作者限為 黑人、白人 ,不要亞裔),
歌詞內容能夠有同等級於:
小人-兇手不只一個 、 宋岳庭-life's a struggle
這樣論述層級的作品來試聽。
舊 2021-04-05, 12:43 AM #4
回應時引用此文章
FLYFLY4離線中