引用:
|
作者小肥羊
我覺得一堆堅持Chinese New year 跟本莫名其妙，自己中文都講農曆新年，為什麼翻成英文，不管音譯或意譯，那個Chinese是怎麼來的，不要為難老外。
|
什麼農曆新年？你沒聽過老人家說舊曆新年嗎？(西元1911年後)
唐人街（英語：Chinatown）在19世紀就有，
英文Chinese New year 說法比中文農曆新年早了不知多少年。
中文有中國、中華之分，但對應英文只有China，人名、路名為方便用音譯，國名要用意譯且慣用的China。
引用:
|
作者小肥羊
之前韓國的漢城有改名嗎？為什麼現在要叫首爾，還不是尊重當地的發音
|
漢城（한성）在二戰後改名為 ?? 서울，韓國二戰後廢了中文，
首都不再有正式中文名，然後在幾十年才想華人中文用舊名怪怪的。