我講個笑話，當年補習班萬萬提醒考生：

千萬要記得寫"白努利定律"，不能寫"白努力"，不然就真的白努力了……

當年聯考的年代就是這樣批給你錯……

當然現在年紀大了，覺得這種譯名只要音對沒太刻意不雅，其實都無所謂啦。但當年學校考試都是這麼硬。