有些漫畫動畫出現的名詞沒辦法直翻，負責翻譯的只好自己造一個新詞
後來流行起來了，很多人就以為作者的原意就是這樣
結果版權糾紛換了出版社，翻出來的完全不一樣