PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 沒想到再版的"灌籃高手" 三井變了

關於翻譯
像這個勇者短刀
https://www.youtube.com/watch?v=zr81cpJ8A6Q
裏頭就有人說天女最後說的話翻錯了
別在天女面前演鱉腳戲vs讓天女講下流段子
兩者真是差很大

至於櫻木的壯士斷腕
個人倒覺得翻得到位
跟原意沒有差很多

bigDDD Elite Member 加入日期: Oct 2013 文章: 5,033	關於翻譯像這個勇者短刀 https://www.youtube.com/watch?v=zr81cpJ8A6Q 裏頭就有人說天女最後說的話翻錯了別在天女面前演鱉腳戲vs讓天女講下流段子兩者真是差很大至於櫻木的壯士斷腕個人倒覺得翻得到位跟原意沒有差很多
2020-11-11, 07:37 PM #15