引用:
|
作者不笑的老Ｋ
刪掉日內瓦版裡沒考據就寫上去的部份。
其實不只日內瓦版，丁道爾版的註釋也幾乎全刪，理由相同。這就有點像維基百科的編輯準則，「沒有來源的不准放，沒有考據的不准放，原版沒有的不准放」。
|
https://en.wikipedia.org/wiki/Geneva_Bible#cite_note-10
引用:
|
Ipgrave, Julia (2017). Adam in Seventeenth Century Political Writing in England and New England. London: Taylor & Francis. p. 14. ISBN 9781317185598. Retrieved 2018-10-27. "The Geneva Bible encouraged a political reading of the Scriptures. It famously incorporated in its notes and its translation elements that were considered seditious by James I and that were deliberately excluded from the new Authorised Version of 1611. In particular there were margin notes that appeared to suggest the legitimacy of resistance to overweening rulers, and there was the frequent use of the language of tyrant (a word expressly disallowed in James' Bible) and slave."
|
這裏有個注釋是說日內瓦版有過多政治性的解讀。
不過它也提了 KJV 裏禁用 tyrant (暴君) 和 slave (奴隸)。
查了一下，例如：
Job 6:23
GNV
And deliver me from the enemy’s hand, or ransom me out of the hand of
tyrants?
KJV
Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the
mighty?
https://www.biblegateway.com/verse/en/Job%206%3A23
有九個版本是翻成 tyrant。