在看回應前先補一點關於 KJV 的基本知識。一般講到「欽定版(AV)」指的是 Great Bible、Bishops' Bible 以及 KJV 這三本，但是在聖經譜系裡我們通常不將 Great Bible 跟 Bishops' Bible 放到同一家族，雖然他們都有一半文本來自丁道爾譯本，而且也都是為君王服務而誕生的版本，但 KJV 與另外兩者在編譯方向上具有本質上的不同；實務上，我們將 KJV、NKJV、NIV、KJ21 等放在同一個族系裡。
KJV 的成書背景有點像《四庫全書》，它們都是為了滿足君主統治而進行編纂的書籍，但是由於參與者的努力，使得成果空前優秀，我們可以說四庫全書在扣除諱避字後，是中華文化裡編得最好的一部叢書；同樣的，KJV 在扣除諱避字後，是二十世紀來臨前最好的一部聖經。
紅色字那段來自 2010 年時，美國聖經考古協會所發布的死海古卷 (
https://tinyurl.com/u5y6lvo)摹本的研究。