您說的應該是[版本]吧...

聖經的原文
一、舊約大體上是希伯來文，以斯拉四章以後有一部分是亞蘭文。
二、新約是希臘文，只有主耶穌上十字架上，要斷氣前的那句話是亞蘭文[以羅伊、以羅伊，拉馬撒巴各大尼...]

從一種語言翻譯到另一種語言，原文有很多意思，不會只有一種意思，因此，翻譯出各種不同的版本是正常的。

也沒有一種語言，能完全翻譯、表達另一種語言豐富的內涵。

讀聖經的人，到最後，大體上會回到[原文]還是比較對...那就要花時間研讀希伯來文與希臘文。

----------------

原來本站有許多基督徒，感謝主。
願主祝福大家...