瀏覽單個文章
起司
Silent Member
 

加入日期: Jul 2015
文章: 0
引用:
作者domingo
翻譯一下
喀訂 >>> 緩洩 > 某爹喀 > 吾摳零 > 牟訂系 > 乾光 >>>謀苛凝
確定 >>> 或許是 > 沒定確 > 有可能 > 沒確定是 > 敢講 >>>沒可能

乾光 敢副詞做 莫非,或許 來解釋
敢是 >>莫非是 或許是
對了,常看到母湯這兩個字,明明有[毋通]這兩個字可用
閩南語是有字的,一直看到亂用


乾工翻難道比較貼切
工(講的台語)意思等同道

閩南語有字,但不懂台語的人
看到字也是念不出來

不懂台語的,看到毋通
怎麼唸得出湯的因
母湯或許字不正確
但至少推廣了台語唸法
舊 2020-08-17, 02:04 PM #14
回應時引用此文章
起司離線中