引用:
作者asccpu
想成 RIGHT, OPEN SQUARED DOT就沒問題了
用於 xx方的xxx
|
個人延伸想法,如果真的得靠自行加逗點或再自行腦補才能理解其字串真正的原意,那我會認為這個unicode組織滿有問題的,現在已經不是文言文的世代了,不該自以為是的認為別人都能夠第一時間就成功腦補你unicode編寫的文件的真正原意。尤其是unicode的文件,第一眼閱讀就理解的「白話」更是理所當然應該要做好的。
當然字元名稱太長串也不妥當,所以unicode當然得想辦法在長串和會讓人第一時間誤解的過度精簡之間,想出一句取得平衡點、也能讓閱讀者第一時間不會會錯意的字串。
---
或許有某些潛水鄉民會嗆說,那你寫信去跟unicode組織反應啊!
很遺憾的是我的英語自然語言程度就是沒有到達可以寫英文書信的程度,也不要叫我去練英文云云。如果只是叫英文程度不好的人去練英文,那外國軟體進臺灣市場又何必中文化?
也或許有某些潛水鄉民會嗆說,那你就不要用unicode啊,又沒有強迫你用!?
問題是我手邊的文書編輯環境現階段還真的不得不用unicode,現實真的就是「沒有」比unicode同等級或更速效或更好的選擇。
---
我把unicode13.0的 十四萬三千多個字元名稱百分之九十五以上的整理出正體中文,就是因為我看英文看得好累!
當然我也承認我所整理出來的 正體中文 字元名稱,其「其國語思維的順暢度」,絕對還有再改善的空間。