前面不是說過就跟"精靈寶可夢"以前也叫"口袋怪獸"或"神奇寶貝"的狀況差不多嗎?
官方有正名OK，但習慣就是另一回事。
反正互相聽得懂就好，不要沒辦法溝通就行。

PS: 對我來說
"Pocket Monster" = "口袋怪獸"O "精靈寶可夢"X(多個精靈是啥小朋友?)
"Doraemon" = "小叮噹"O "哆拉A夢"X(硬將日文發音轉中文)
"Gundam" = "鋼彈"O "高達"X(香港翻譯，個人無法接受)