Golden Member
|
洗地割 文章選了好久吧....
張彥(Ian Johnson)是一位駐北京的作者,自1984年以來就不時地居住在中國。2001年,他憑藉對中國的報導獲得了普立茲獎。他最新發表的著作是《中國的靈魂:後毛澤東時代的宗教復興》(The Souls of China: The Return of Religion After Mao)。歡迎在Twitter和Facebook上關注他。
翻譯:Harry Wong
引用:
作者cdx
https://cn.nytimes.com/opinion/20200314/china-response-china/zh-hant/
中國為西方贏得時間,西方卻浪費了它
張彥
2020年3月14日
倫敦——大約兩週前,我走下從北京飛往倫敦的航班後,知道自己必須做什麼:馬上自我隔離。
我住在中國,那裡自1月下旬起開始實行的大規模封閉管理讓所有居民——甚至包括那些遠離疫情中心武漢的居民——明白,他們都在面對一場全球衛生危機。
我在北京的登機過程是對這場危機的最後提醒:需要經過兩次強制體溫檢測,填寫一份電子版的健康聲明,並在聲明中提供一個電子郵件地址和兩個聯繫電話。
但當飛機快要到達倫敦時,我開始有了一種幻夢般的感覺。航空公司發給乘客一張廉價打印的紙張,上面只建議我們在感到不適時撥打常規的國民健康服務系統(NationalHealth Service)熱線。落地之後,沒有對入境者進行體溫檢測,也無需填寫健康聲明,這意味著如果乘客中有...
|
|