瀏覽單個文章
小肥羊
Regular Member
 

加入日期: Feb 2013
您的住址: Republic of Chunghwa (ROC)
文章: 85
除了黃安之類的人士,我實在想不出我的言論可以引起任何反感。
在來
1.只有心虛的國家才會那麼敏感,ex1:日本腦炎:1935年由日本學者最早分離,因此命名。ex2:西班亞流感:其名字由來並不是因為此流感從西班牙爆發,而是因為第一次世界大戰參戰各國對傳媒有嚴格管制;只有中立國西班牙能大肆報道。
2.就算尊重WHO,COVID-19新名稱的字母來自於corona(冠狀)、virus(病毒)和disease(疾病),還將其出現的2019年作為名字的一部分,請問有那一個單字跟新型有關,中國大陸跟本亂翻譯,所以台灣既不是who會員國,又是傳統中文使用國,完全沒有必要理那個沒水準的國家亂翻譯,甚至應該教一下全球華人,應該怎麼正確翻譯,正確使用中文。
3.依照生物學命名,特有的亞種都會冠上地名,生物的演化只會用第幾世代,不會放上人類的紀元,只有人造物為了版本管理才會刻意加上年份,例如這幾年的軟體,也就是WHO這命名在暗示我們,這病毒非常可能是人造,之後也許會有更新,所以才用上19這種紀元管理。

所以基於以上理由,繁體中文還是以疾管署宣傳圖宣為正式名稱。
既然有人那麼不喜歡疾管署版本,那我建議用這個名稱應該會更符合WHO原意:冠狀病毒疾病-中國武漢19版本,簡稱:冠毒武漢19
__________________
小肥羊是提醒自己在台灣不要被無良商人當肥羊宰。
騙創投的訣竅不在你的企劃多漂亮,在你能不能騙進第一個大咖投你,只要有一個頂峰大咖投你,其他創投就會無腦搶了。而頂峰大咖真的那麼聰明睿智眼光準確嗎?才怪,他是靠一個成功的投資抵掉二十個看走眼的失敗而已。
舊 2020-02-15, 03:09 PM #104
回應時引用此文章
小肥羊現在在線上