引用:
|
作者sutl
Republic of Chunghwa會很智障嗎？英文簡寫依然是ROC，中文依然是中華民國，也不會跟China混淆。
中華航空最好也改成Chunghwa Airlines，代碼一樣可用CI，也不用擔心被誤會為China的航空公司而被禁飛，或是外國人不敢搭。
|
就我個人的思路而言，我一樣覺得 把「中華」直接音譯 Chunghwa 有蠢到。
（題外話，我查了 國音二式，最接近「中華」國語音感的拼音發音其實是 "JūngHuá"）
我查了英漢字典，"China"的英文古早原意還有「瓷器」的意思，至少我認為這是很有文化意味的用字。
當然我也不是什麼都認同意譯，我也是會看情況來選擇音譯或意議或混搭。
------
一個大方向上的思考，我覺得臺灣社會民間一整個偏向都很「將就」於「被動」地解決問題，而不去思考主動跟外國宣傳：
Taiwan, Republic Of China.
People's Republic of China.
是兩個不一樣的政治實體。
為什麼只會窩囊地改自己？而不是改別人、或著讓別人分清楚兩者的差別？