screw you比較正解的翻譯是:
略帶髒話的俚語就是“操你”!
或是"去你媽的"。

俺想說，
這句話若不是很熟的朋友的話就不適合講出來。