NBA人物傳記》從被槍抵著頭到成為 Damian

我們經過轉角，就在我奶奶家的旁邊，街上停著兩台車子，兩個大男人在吵架，其中一個人說「我要殺了你」，另一個說「來阿，你根本就不敢這麼做」，這時候我哥就拉著我說「趕快走了，不然會出事」，接下來那男的就真的從後座拿出一把霰彈槍說「你覺得我是鬧著玩嗎？」，這時候我整個人都傻住了，我哥哥已經拔腿要開始跑了，但我其實有點想繼續看下去，想看會發生甚麼事，這時候我哥跑過來抓著我說「你不會想繼續看下去的」，我們就一起轉身跑開，一路狂奔到奶奶家，跑的過程中，一直在等槍聲，然後都不敢回頭，就一直等著那聲音。

這就是我小時候的生長環境，大家都以為自己能理解，但其實你們根本不知道，現在的我就是從這樣的環境長大的。

不過現實是，我必須要用想像力來磨練我的球技，通常下課後我會去奶奶家，但附近都沒有球場，只有家門前的一顆橡樹，神奇的是，樹上有一個捲曲的樹枝，看起來就像一個籃框，那就是我練球的地方。想像力就是我的天賦，如果球沒有空心就不算進球，我幾乎下課後就會在那邊練球，一直投籃，假裝我是Allen Iverson，一些隔壁鄰居的大哥經過都會笑我，但這個「球場」就是我的全世界。

有一天我從學校回來，我奶奶等著我，跟我說「市政府已經來把橡樹砍了」我馬上跑去看，果然只剩下樹根了，我整個人都瘋了，我想我媽會跟你說。Damian Lillard的媽媽Gina：歐∼他真的失去理智了，他當時完全崩潰了。

幾天之後，我猜我爺爺真的受不了了，就把我叫過去「過來幫幫我吧」，我們沿著街道走到附近小學，他開始從一堆廢棄物中翻東翻西，結果他拿了一堆牛奶箱，我還是不知道要幹嘛，回來之後他就跑去車庫，然後幾分鐘之後，他就跑來跟我說「我幫你喬好一個籃框了」原來他把牛奶箱下面挖空，然後找了一個竿子，再把牛奶箱架在上面，就變成一個籃框了，我的心情也跟著好了起來，每天都練到晚上十點，而且沒有籃板，所以只能投空心球。

當時電視上有一個節目叫做「光芒的背後（Beyond the Glory）」，所有球星都會上節目，分享自己的成長故事，他們克服了很多事情，從惡劣的環境中成長最後成功，我真的很常看這節目，所以有一次我在家門前，跟我的阿姨分享我「光芒的背後」的故事，然後大家都笑到不行。但我不管他們，繼續講我的故事，開始細數從小經歷的故事，每一次的街頭幹架，所有的高低起伏，最終我加入了NBA，我記得當我講到一半時，她們都沒在笑了，最後講完時，大家都睜大眼睛看著我，一副「喔∼沒想到他是認真的，這是真的」的樣子。

Gina：我還記得他說的每一個字「媽，甚麼都不要擔心，我會去打NBA，我會拿到新人王，我會成為全明星選手，我會賺很多很多錢，所以你甚麼都不要擔心了」天阿，一個12歲的小孩，內心是如此成熟，我當時就坐在旁邊，默默地哭了起來。

有趣的是，很多人問我，「絕殺雷霆隊的那顆大號三分球，你是怎麼辦到的，看起來不像是個好的出手選擇阿」

你們覺得那是隨機演出嗎？你們覺得我會害怕嗎？你們覺得我不知道自己在幹麻嗎？

我們不是在體育館長大的小孩，沒有漂亮的球鞋，沒有自己的教練，更別說會有團隊在製作影片修正錯誤，從我2001年在後院，把球投進牛奶箱開始，那一球絕殺其實已經有20歲了。

超大號三分絕殺，不是適合每一個人，我知道。

但你知道嗎？這個故事也不適合每一個人

這故事是給那些，知道甚麼叫做牛奶箱還有PJ的課後輔導，還有捲起袖子賣糖果賣彩券籌經費的小孩。

這故事是給那些，知道甚麼叫做冠軍腰帶，還有玩具箱裡面都是摔角選手的小孩。

這故事是給那些，必須要在路燈亮起前回家的小孩。

這故事是給那些，在這樣環境下長大的小孩。

這故事是給那些，在星巴克外面賣東西，為了每一塊錢而努力，希望有機會爭取到獎學金的小孩。