主題: 客家
瀏覽單個文章
42章經
Senior Member
 
42章經的大頭照
 

加入日期: May 2010
您的住址: 東郊皇陵
文章: 1,012
引用:
作者言身寸言身寸
例如閩南語的「我們」，發音同「問」，字卻翻「阮」
還有某句歌詞「恬恬看你毋應聲」，字意應該是「靜靜看你沒應聲」
為了硬造出閩南語歌詞，文不及意，小孩更看不懂


阮的確是借聲字，沒話說
但是「恬」本來就是安靜的意思，「毋」本來就是表否定義，兩者中原古音也近似閩語發音
用在這裡沒什麼不妥
舊 2019-12-12, 10:46 AM #43
回應時引用此文章
42章經離線中