瀏覽單個文章
FLYFLY4
*停權中*
 

加入日期: Feb 2018
文章: 33
算是延伸話題,我已經根據中華民國公家機關網站公告的資料,先整理出所謂五千九百多個常用和部分次長用的國字(正體中文漢字)。
接下來我嘗試整理能搭配這五千九百多字的基礎國語文資料「常用詞彙」的部分,在查閱教育部國語辭典群的過程中,我發現我就必須在 日本/歐美外來詞彙、對岸中國大陸近二十年捧紅的詞彙、諧音詞彙、大清帝國時代或以前的古語詞彙、國民黨敗逃來臺之後的臺灣民間國語詞彙 做大量的「取捨」。
挑選詞彙的過程真的滿燒腦的,因為我編輯的文件,設計理念就是給外國人初次體驗到的「國語/中文詞彙」,有可能就會是外國人對於「國語/中文詞彙」的「第一印象」!
目前我會嘗試把我的思路盡量聚焦在199X世代的「國語思維」來選詞,但難免還是會有疏漏選到外來詞(例如我會不小心選到「沙發」),所以我就盡可能來回多看幾遍且在心裡默唸。
舊 2019-11-14, 03:47 PM #90
回應時引用此文章
FLYFLY4離線中