主題
:
司機研發用電發電裝置
瀏覽單個文章
老飛俠
Senior Member
加入日期: Sep 2001
您的住址: 台北市
文章: 1,034
引用:
作者
ycli6921
這專利書看起來真頭痛
專利的寫法就是這個樣子，中外皆然，句子又長又繞口，英文專利一個句子好幾行之後才出現句點是常有的事。
我接翻譯碰到專利英翻中或德翻中都是前面很辛苦，常常要先把長達好幾行的句子理出脈絡，
才有辦法拆成可以看得懂的中文句子。
不過好處是翻譯到一定比例之後，後面很多內容可以複製貼上，再改那些不一樣的字就行了，
因為那些語法和敍述跳針比例非常高...
__________________
=================
我從來不把錢當錢看
我都是把錢當
命
看！
=================
所謂
理論
，就是大家知道為什麼，但實際上行不通
所謂
實務
，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通
本公司已經完美結合了理論與實務：
什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼
2019-10-13, 12:15 PM #
12
老飛俠
瀏覽公開訊息
傳送私人訊息給老飛俠
查詢老飛俠發表的更多文章
增加 老飛俠 到好友清單