如果這是你的岳父當時所說話的...
在無法考慮說這句話的語氣前提下
說真的...我覺得這是句很委婉請託的說法...
感覺他只是希望不要麻煩你...
隨便簡單弄碗麵吃就可以了...
我想他或許有語言或其他因素...
不得不麻煩晚輩你....