雞蛋裡挑個骨頭，我看了那張翻拍圖，「遲」或許是日文漢字，而「刻魔」看起來則像中文漢字。
這樣的用字組合成的詞彙，我覺得用「和製漢詞」來描述，會比「日文漢字」更為精準。