PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 太神了，Steam把中國獨立於世界之外

Steam的翻譯本來就是蒸氣

大家不知道嗎?

中國版還沒出現之前大陸就這麼叫了

那裡不流行英中混講，都直接翻譯

台灣會講Google、Intel，大家都知道

但大陸要講谷歌、英特尔

好比日本也一堆外來語用片假名拼音

連本土品牌Sony、Canon、Panasonic

也都要寫成ソニー、キヤノン、パナソニック

所以日本人習慣發音片假名，導致真正英文發音很爛