的確完全不一樣
和制漢語從清末開始，就大舉影響中文
這幾千個和制漢語中，生活用語非常少，都是偏重於學識上的用詞
到現在，只要是中文，不論官方語言或各省方言，都可以見到這些和制漢語的存在

而台語中的日文單字則完全不同
只在日治時期影響閩南語，改變許多閩南語的用詞，逐漸和中國的閩南語拖勾，發展成台灣獨特的慣用語。
這些外來單詞多以日文片假外來語為主，使用場合也較偏生活用詞。

簡單來說，就是西方文化影響改變日文，再間接影響改變日治下的台灣用語。