引用:
|
作者超軼絕塵
沒那麼獨立
起碼跟廈門人溝通沒問題
然後跟馬來西亞講福佬話的講也沒問題人家當地語言更複雜
只是添加一些些在地化的詞彙根本談不上新語言....
|
廈門話（閩南語：廈門話，白話字：Ē-bn̂g-ōe，閩拼：Ê-bbńg-wê，國際音標：/e˨˩ bŋ̍˨˨ ue˨˨/），舊稱廈語，又稱廈門閩南語，是漢藏語系漢語族閩語支閩南語的一種方言，屬於閩南語的泉漳片。通行於福建省廈門市一帶。
廈門人說的廈門話起源是泉漳片，同安語，跟台語的起源，尤其是台灣北部的一樣，所以比較能通。而且不管廈門話、台灣話，受到普通話或國語的詞語影響都很大，那就更容易溝通了。但是如果都說傳統用詞，那就不一定。我自己從台北到雲林，也花了4個月才完全聽懂雲林人的台語，因為用詞跟發音還是有差異，雲林保留比較多傳統用詞。
廈門話在馬來西亞新加坡一帶的影響力很大，他們的電視台主要也以說廈門話為主，所以你說能通用是正常的。只是很多用詞跟發音習慣真的差很多。
但是印尼的閩南語就沒辦法，要學一陣子。
還有啦，廈門以前最流行的就是看豬哥亮歌廳秀，聽龍千玉、唱台語歌，這是台語影響廈門話的主因，所以他們對台灣的發音跟用語很熟是正常的。