瀏覽單個文章
Adsmt
Golden Member
 
Adsmt的大頭照
 

加入日期: Feb 2004
您的住址: 從來處來
文章: 2,761
布袋戲中用台語唸古詩古詞早就演了快一百年了。歌仔戲也都是用台語唸古詩。這樣就懷疑人生?只能說這位媽媽常識不足而已。

普通話和古語差太多,反而用普通話唸會失去很多平仄及押韻。例如李白這首:

朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山。

用普通話唸第一二句就破格了,不只平仄不對,第一二句也沒押韻。

但用台語唸就沒這個問題。我記得高中時國文老師就強調過了,唐詩要用台語才能得到更多原味,用國語就整個破壞光光。
舊 2019-07-08, 12:44 AM #97
回應時引用此文章
Adsmt離線中