瀏覽單個文章
Hermit Crab
Golden Member
 

加入日期: Oct 2017
您的住址: 淡水跟北投之間
文章: 2,782
引用:
作者bibo987
生活帶來您時檸檬做檸檬水

暫停好多次.還是不解其義


原文是英文諺語,基本含義就是苦中作樂.
當然刺青師傅如果仰賴綫上翻譯的話很有可能出問題。
比較正常的翻譯應該是生活給您帶來檸檬時做檸檬水。

https://en.wikipedia.org/wiki/When_...,_make_lemonade
     
      
舊 2019-07-01, 10:21 PM #71
回應時引用此文章
Hermit Crab離線中