原文是英文諺語，基本含義就是苦中作樂.
當然刺青師傅如果仰賴綫上翻譯的話很有可能出問題。
比較正常的翻譯應該是生活給您帶來檸檬時做檸檬水。

https://en.wikipedia.org/wiki/When_...,_make_lemonade