引用:
|
作者老飛俠
有些大一點的公司會有專門的technical writer（有些都是聘老外來做這個工作），
因為非母語的人寫出來的東西即便意思表達都可以讓讀者看得懂，但有時在用字上還是沒那麼道地
（也就是說真的老外其實不會這麼講，而是用另一種方式表達）
|
說真的，某些沒正式師資的 technical writer 也不見得講得有多正確。
以前讀碩士時，老闆有請個老外教我們論文寫作。
有次練習用了個高中課本教的字，
被老外說因為這字也有某些上不了台面的用法，
所以正式文章都不用。
後來英文新聞看多了才發現沒這回事。