如果有英文原文，翻譯成德文就簡單多了。
畢竟是日耳曼語系，丟古狗大概就可以八九成，剩下修飾或專業詞彙。


還在德國時，有個學翻譯的同學丟了一個章節的IT相關文章幫忙翻成中文，
大概是趕翻譯不重視品質的技術手冊等等，因為這樣分章節丟給不同人翻譯，
成品應該會很有趣，特別是文科的翻譯技術手冊，當然不排除最後潤飾的人很強。


我記得工業設計有一本中國教授寫的設計史，當初買來後覺得後悔，因為很混亂，
除了沒系統、重複外，有些名詞還出現不同譯法.....
直到有一天我在我們圖書館看一本設計相關書籍（德文）才恍然大晤.....
因為其中有幾張完全被擷取翻成中文，就是那本設計史某章節內容。

這時我才理解，那本設計史完全就是東抄一段，西抄一段，然後找不同翻譯者翻譯，
拼成厚厚一本牛頭不對馬嘴的設計史，而且還超厚，感覺很有份量的「編寫」。