這種情形我記得多年以前的英文原文書去翻譯成中文時,同樣也出現過....
這本書我印像很深刻 , 就是 Programming Perl 這本!!

我當時硬K這本書, 真的是字字都認得 , 組合起來完全不懂它在說啥 .....
只好一步步去做實驗,才體會到它的真意 !!

後來這本書也出了中文翻譯 , 我去翻了翻當初卡關的章節 , 同樣也出現了中文字每個都認得
組合起來完全不懂它在說啥 的狀況!!