主題
:
[牢騷文]翻譯到覺得很無言
瀏覽單個文章
anderson1127
Elite Member
加入日期: Jan 2002
文章: 4,034
這種情形我記得多年以前的英文原文書去翻譯成中文時,同樣也出現過....
這本書我印像很深刻 , 就是 Programming Perl 這本!!
我當時硬K這本書, 真的是字字都認得 , 組合起來完全不懂它在說啥 .....
只好一步步去做實驗,才體會到它的真意 !!
後來這本書也出了中文翻譯 , 我去翻了翻當初卡關的章節 , 同樣也出現了中文字每個都認得
組合起來完全不懂它在說啥 的狀況!!
__________________
您想買新硬碟嗎? 購買前請務必參考這篇文章,是我的實際經驗
還想讓統一賺你的錢嗎?統一集團成員(能見度高的):
星巴克、家樂福、7-11、無印良品、黑貓宅急便、聖娜多堡、阪急百貨、
康是美、博客來、夢時代、Mister Donut 、Cold Stone 、龜甲萬、
維力33%股權、光泉31%股權、Smile速邁樂、紅心辣椒、台北轉運站(統一企業BOT)
統一LP33膠囊有環保署早已列管的一級管制品: DNOP塑化劑
2019-06-02, 11:17 AM #
5
anderson1127
瀏覽公開訊息
傳送私人訊息給anderson1127
查詢anderson1127發表的更多文章
增加 anderson1127 到好友清單