主題: [牢騷文]翻譯到覺得很無言
瀏覽單個文章
老飛俠
Senior Member
 
老飛俠的大頭照
 

加入日期: Sep 2001
您的住址: 台北市
文章: 1,047
引用:
作者老柏(第四)
之前我寫我設計的機台的中文說明書，寫完後開始用GOOGLE翻成英文後再開始潤稿(因為對方要求要有中英文版)，結果上頭看了後派一個比較會英文的人再幫我修飾一次英文版


有些大一點的公司會有專門的technical writer（有些都是聘老外來做這個工作），
因為非母語的人寫出來的東西即便意思表達都可以讓讀者看得懂，但有時在用字上還是沒那麼道地
（也就是說真的老外其實不會這麼講，而是用另一種方式表達）
__________________
=================
我從來不把錢當錢看

我都是把錢當命看！
=================
所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通
所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通
本公司已經完美結合了理論與實務：
什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼
舊 2019-06-02, 11:11 AM #4
回應時引用此文章
老飛俠離線中