最近接了一份中翻德的翻譯案，內容是要把一份產品的中文說明書翻成德文，中翻德本來難度就比較高，
德翻中只要看懂意思，寫成中文最多是要推敲一下專有名詞要採用哪一個譯名比較恰當，以及句子的遣詞用字和語氣而已。
德翻中時則碰到多對一的情形比較多（不同的字翻成中文講法都一樣），但是中翻德常常會是一對多
（同一個中文用語逆推德文可能有許多選擇），所以要花比較多精神和時間去選字。

可是這篇翻譯讓我最痛苦的不是在前面講的選字過程，而是：

中文不曉得在講啥三小

我跟業務說我這兩天會把我看不懂的地方列出來，請他再轉給客戶解釋那些地方是什麼意思
（不但是寫的讓人看不懂，我還很確定抓到有幾個地方根本就寫錯了）
原文有16頁，我現在整理完8頁，列出的問題已經寫了快兩頁，整篇整理完我看至少大概會寫到四頁以上，
不過我很懷疑那篇中文說明書原來是從英文翻譯過來的，我想跟業務說問看看客戶那邊有沒有英文版，
搞不好給我看英文版，一切問題就迎刃而解了。