剛剛發訊息問日本朋友

得到的回答是如果是都市名或地名，或是叫「中山」的都市裡的設施或公共地點
就適合發訓讀「NAKAYAMA」的音

如果是街道巷弄名稱，人名紀念設施，則適合發音讀「CHUUZAN」的音

既然捷運中山站指的是鄰近中山路的站，我認為後者較妥當