引用:
|
作者42章經
TAKAO原本就是馬卡道族語地名，閩南人取諧音命名「打狗」
日本人又以發音推估漢字寫法「高雄」，最後國民政府直接就以日本漢字命名
所以日本人以日治時期發音讀高雄二字，也沒啥奇怪
至於北捷中山站
如果非當時地名，廣播念成スろビネ就真的是不倫不類了...
就算是日本人來台，看到這兩字也多半不會這樣念，大多會念音讀「CHUUZAN」，而不會念成訓讀NAKAYAMA
|
京都市也有高雄
中山在日本地名或是性氏都是念NAKAYAMA
中山駅 (神奈川県
中山駅（スろビネりわ）
中山競馬場（スろビネんゆタェブよ/ Nakayama Racecourse)