木蘭詩「唧唧復唧唧」到底何解,真的是織布聲嗎？

按過去在課堂上老師講解的，絕大多數人都會立刻回答：「唧唧是織布機的聲音。」為什麼呢？因為課本的標準答案是這樣寫的。如果你也是這麼想的，那你就大錯特錯了。因為真正的答案，作者其實已經寫在接下來的兩句里：

不聞機杼聲，唯聞女嘆息。

「唧唧」一詞，也出現在白居易的《琵琶行》中：

我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。

前句是「已嘆息」，後句是「重唧唧」，可見白居易也以「唧唧」為嘆息聲。當然，或許各位不服氣，《琵琶行》是唐朝的詩，《木蘭詩》是南北朝的作品，兩者可以這樣互證嗎？說得有理，那麼我們就來看看「唧唧」在南北朝的時候，到底是什麼意思。

1.南朝梁施榮泰《王昭君》詩：「唧唧撫心嘆。」

2.北魏楊衒之《洛陽伽藍記》：「高樹出雲，咸皆唧唧。」

3.北魏《元舉墓志銘》：「履朝獨步，倫華非匹。一見唧唧，宋朝更生。」

---------------------------------

古人嘆息的時候，真的會一直發出唧唧、唧唧、唧唧...的聲音喔? 搞不好真的是在說GG、good game