作者老飛俠

其實如果按德文發音Niederbichler應該翻成尼德畢希勒才比較接近，翻成聶博必取樂說是照英文發音習慣的話，
還可以理解為什麼會把Nie-翻成聶（其實德文ie只有單純發「一」的音而不是「也」），
還有為什麼把ch翻成取；
只是「博」是怎麼來的我就想不通了，明明der就是發「德」的音，這種拼法英、德文發音差不多...