PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 推薦科幻驚悚片:Upgrade.2018

引用:

作者Axel_K

只有我覺得stem翻譯成「矢彈」很爛？
乾脆翻作「屎蛋」好了。

如果要音譯，叫「史丹」就沒問題，「屎蛋」真的沒有比較威。

Stem cell 是 “幹細胞”， cell翻譯作“細胞”是無庸置疑的
所以stem就叫 ”幹” 吧！

“stem! he got a knife!'
“幹！他有把刀！”

翻譯起來OK沒問題的