瀏覽單個文章
goodpig
Master Member
 

加入日期: Sep 2001
您的住址: 高雄
文章: 2,169
引用:
作者huzii777
模擬電路 = analog circuit = 類比電路
這是說法不同,不是說模擬別人的電路,這是台灣的說法
翻譯成台灣的說法就是,用世界最大『類比』電路供應商美國德州儀器的智慧控制
TI那二顆晶片沒多少錢,應該還不需要去買二級廠的東西

我知道阿,當初一餵狗看到一堆類比搜尋結果就大概知道模擬是類比的中國用詞

我只是把小米自己在另外的介紹網頁中的介紹方法貼上來

這段的用詞遣字比較符合邏輯,比較不會讓模擬兩個字造成理解上的誤會

再貼一次你就懂了

台灣官網:採用高性能模擬半導體公司美國德州儀器的充放電晶片

我GOOGLE找到在京東的介紹:
採用世界最大模擬電路供應商美國德州儀器的智慧控制及充放電芯片

後者的寫法明顯比較正確,就算不知道模擬=類比的人也比較不會被誤導

台灣官網的寫法真的需要修正,最好是把模擬改成類比啦,在台灣的用語還是要修改一下
 
__________________
「原本我以為從三島由紀夫以後,日本再也沒有天才,但這個叫YOSHIKI的男人和他的音樂打破了我原本所抱持的觀念。」
By XJAPAN YOSHIKI 時代
舊 2018-06-22, 09:48 AM #112
回應時引用此文章
goodpig現在在線上