中國大陸使用的馬甲一詞來源於一個笑話：「一隻老虎被一條蛇咬了，很生氣，於是便想要追上去教訓它。蛇鑽到了河裡，不久出來了一隻烏龜，老虎抓住烏龜說：『小樣兒，別以為穿上馬甲（即背心）我就不認識你了！』」