引用:
|
作者GERORO伍長
也不知道是為什麼 形容自己的3C 汽機車狀況很好就有很高機率會用"頭好壯壯"形容
然後我真的覺得台灣人對對岸用語的接受度超高!
"黑" "噴" "內地" "顯示屏" 族繁不及備載.....
我前幾天跟一個二十來歲的女孩子聊天 光是這些對岸用語就出現過好幾次.....
我都搞不懂對面的女孩子是不是大陸人了....
|
"黑", "內地" 之類的早就在用了, 遠在開放大陸觀光之前...
引用:
|
作者3578098
光是現在跟些年輕人講簡單的成語居然很多都聽不懂就能知道台灣中文的匱乏程度到哪了....
講台語台語不行講中文還怪文化入侵,連貌似一個說詞都能扯半天,自己沒聽過還怪別人用了對岸用語
對岸很多用語也很傳神,像上面講的噴子<--台譯應該是幹話王 被黑<-被陰了, 這個鍋不背~背黑鍋
老司機<--內行的,給力<--來勁, 文字語言重點是要聽得懂含意,新詞彙是一直會被創造出來的,
要不噴子們也創造幾個出來流行一下?
|
黑=陰, 這是台灣早就在用的. 黑還有一個意思是私吞, 竊取, 不過現在比較喜歡用 A...
噴子也不是啥新詞, 噴子, 或是台語的ㄆㄨㄣ ㄚˋ, 指的是 "槍"...
引用:
|
作者bibo987
和對岸公司郵件往來。很難不用共通語言。
軟體講軟件，韌體講固件。匯流排講總線。電壓講電平。一堆詞。
可以講行。。
|
70年代, 當電腦還是少數人才碰得到的東西, 這個世界還靠類比信號驅動的時代, "電平" 一詞台灣用很多.
引用:
|
作者darksnow
講到縮寫，這年頭似乎也流行把名詞縮寫成兩個字
像是早期一點的北車，還有隱眼之類...........
|
也不是現在才流行, 北市, 北縣, 市府, 縣府, 台大, 清大, 交大(合稱抬青椒
), 建中, 附中... 這些縮寫應該夠老了...
引用:
|
作者NT-MAN
女生常用大陸用詞應該是"韓劇字幕組"都是大陸那邊的關係吧! (加了不少大陸用詞!)
|
婆婆媽媽們的大陸用語是從 "古小兔" 開始的.
引用:
|
作者a09036
貌似不是沒聽過
而是不是那樣亂用
自己亂用還不自知
以前手機在台灣叫做行動電話
後來全部都用手機
但貌似就不是這樣用
根本就亂用還自己爽到不行
|
美語中的 handset 也是一直在變, 手機, 相對於車機或座檯機, 為了避免被條條盯上還要說成 "手扒雞"... 木瓜, 釣竿, 升旗, 降旗, 颳颱風, 烏龜, 釣魚台... 看得懂嗎?
-------------------
說到烏龜, 如果聽到這樣的對話, 知道發生了什麼事嗎?
"連桃ㄟ, 快救我! 我前面有兩隻大烏龜和三隻小烏龜..."
"麥岔啦! 我這邊烏龜更多..."
小眾用語, 不必懂, 但如果媒體硬要把小眾用語套在大眾身上就讓人反感了, 例如洗頭說汪...