日本二戰以前正式文章全用漢字，所以外來語也用漢字翻譯。

後來美國想要推拼音文字，就先從正式文章也可以用假名開始，但日本人也僅止於部分文字用假名而已，不像韓國全部改用諺文，文章變得跟注音文一樣難懂。

中共推拼音與簡體字也是蘇聯主導的，因為當時就是有拼音文字比較高級的想法。