主題: (抱怨文) 台灣人常用辭彙真的很貧乏....
瀏覽單個文章
老飛俠
Senior Member
 
老飛俠的大頭照
 

加入日期: Sep 2001
您的住址: 台北市
文章: 1,019
引用:
作者CPAP 三代
從張之洞厭惡“日本新詞”説起 (http://big5.china.com.cn/chinese/archive/241142.htm)

决不允许日语玷污中文 (http://www.sohu.com/a/217765693_383724)


不是康有為翻的,[企業][業務]都是日本從西方翻成漢字,
然後在清末進入中國變成現今的通用語,很多名詞都是這樣流傳至今..


不過日本也是那個時代才會參考意譯方式來翻譯新名詞，現在都是一律用片假名音譯搞定。
__________________
=================
我從來不把錢當錢看

我都是把錢當命看！
=================
所謂理論，就是大家知道為什麼，但實際上行不通
所謂實務，就是沒有人知道為什麼，但實際上行得通
本公司已經完美結合了理論與實務：
什麼都行不通，而且沒有人知道為什麼
舊 2018-05-20, 04:56 AM #123
回應時引用此文章
老飛俠離線中