我想您可能反應過度了吧。

現代人常將"經典"掛在嘴上，無非是Classic的直譯而已。

https://dictionary.cambridge.org/zh...8%AA%9E/classic

classic adjective (HIGH QUALITY)
​
B2 having a high quality or standard against which other things are judged
---
http://iccie.tw/q/%E5%85%B8

[典]基本解釋
1.可以作為標準的書籍：∼籍。字∼。詞∼。經∼。引經據∼。

2.標準，法則：∼章。∼制。∼故（a.典制和掌故；b.詩文里引用的古書中的故事或詞句）。∼范。∼雅。∼禮。∼型。

3.指典禮：盛∼。大∼。

4.主持，主管：∼試（主持科舉考試之事）。∼獄。

5.活買活賣，到期可以贖：∼賣。∼押。∼契。

6.姓。

真要細究的話，"古典音樂"這個譯名也不符合"典"的原意啊。這類延伸的用法用就用了，我也不覺得有啥好噴的。