PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - (抱怨文) 台灣人常用辭彙真的很貧乏....

引用:

作者Nautilus-07

兩個文化之間相對強弱的態勢反映在傳遞給對方的文字
(形成比較弱式文化外來語)
節目提到中文傳到西方世界的比日本日文少的非常多

而我沒發現我的日常中文其實有很多是佛教辭語
(是佛教文化強過中國文化嗎 ? ).

不一定是文化強弱啦
有時候一件人事物傳入的時候，輸入國本身沒有這個詞彙
尤其是拼音語言都會使用音譯
日本很多都是這樣
中文因為不是拼音文字，所以盡可能的使用意譯。