柏楊的選集裡曾提到一件趣事。

他說黑格爾發表他的"辯証法"，裡頭一個很重要的觀念是"Aufheben"，全世界都在討論這個名詞該如何翻譯。

我們呢，就不客氣地將日本譯的"揚棄"直接拿來用，還嫌人家譯的不好呢。(有本事你就自己譯不要拿人家的來用啊)