引用:
|
作者Nautilus-07
又例如Business
中文原本沒有"企業"這兩個字
好像是康有為翻譯出來的
真的非常佩服這些創造發明文字語言的人...
|
從張之洞厭惡“日本新詞”説起
决不允许日语玷污中文
不是康有為翻的,[企業][業務]都是日本從西方翻成漢字,
然後在清末進入中國變成現今的通用語,很多名詞都是這樣流傳至今..
引用:
|
然時移勢移，清末“新學”日興，新詞不斷涌入，學人要完全擺脫“新詞”不大可能，即便憎恨新詞如張之洞者，在言談和文章中也難以“免俗”。一次他請幕僚路某擬一辦學大綱，見擬就之文中有“健康”一詞，便勃然大怒，提筆批道：“健康乃日本名詞，用之殊覺可恨。”擲還路某。偏偏路某略通新學，當即發現張之洞的“把柄”，便半開玩笑半較真地回曰：“名詞亦日本名詞，用之尤覺可恨。”二人為此鬧得不歡而散。反對用“日本名詞”的張之洞，自己卻也無法擺脫“日本名詞”的困撓，這確有一定象徵意義。
|
引用:
科學、幹部、指導、社會、主義、市場、背景、化石、環境、藝術、醫學、交流、否定、肯定、假設、反對、高潮、解放、供給、說明、方法、共同、階級、公開、希望、活動、命令、失蹤、投資、抗議、化妝品、銀行、空間、警察、經驗、經濟、恐慌、現實、元素、建築、雜誌、國際、時間、市長、失戀、宗教、集團、新聞、記者、接吻、蛋白質、抽象、通貨膨脹、電子、電報、電話、傳染病……
上述詞語，都是從日語輸入現代漢語的詞彙，悉數抵制的唯一後果是讓中國人民基本喪失交流能力
|