瀏覽單個文章
Fuhrer
Junior Member
 
Fuhrer的大頭照
 

加入日期: Jun 2003
文章: 804
引用:
作者kaosc
早年的五星,畫框外總有許多數不清密密麻麻的小字資訊,
但忘了從哪一冊開始,那些都不見了,空留下乾淨的版面而已,
老實說那時候我就覺得五星魂去一大半了。

說真的,網路上流傳的漢化版本,
雖然我不知道翻譯班底是誰,
但翻譯水準半點不輸過去尖端的單行本,用語什麼的也都跟過去一樣,
說是尖端官方的連載版本我也相信,我不覺得有什麼違和感,
只可惜那也只到2014年6月就中止了。

翻譯人才絕對有,只看尖端要不要找而已。


翻譯人才當然有, 對岸也不乏對五星有愛的人, 但是以永野大神這種常常究加跟泰華宇宙換來換去的跳躍思維, 年表人名機設甚至故事情節又常常變動的, 真的要像YOKO一樣能在內頁搞註釋及更正的, 我想沒有真的非常有愛的, 大概真的做不來~~
 
舊 2018-04-13, 11:34 AM #2872
回應時引用此文章
Fuhrer離線中