瀏覽單個文章
Ivanshan
Senior Member
 

加入日期: Jan 2002
文章: 1,133
引用:
作者誰不重要
星期天閒著無事, 就將2017和1974的版本同時拿出來一口氣看完, 論電影的色彩就是2017版的完勝, 但列車行進中的那個CG好像做的太鮮明了, 反而有點假, 而感覺劇情的細緻度方面反而不及1974版的

沒看過原版小說, 所以不知原本的劇情是怎樣, 像新版本開場時耶路撒冷的那案件, 舊版是沒有的, 我猜想可能是上一件白羅探案的劇情, 而舊版一開始是從新聞的角度去敘述當年那件綁架案件, 所以觀眾一開始就知道劇情和當年那案件有關, 這方面新版是完全沒有提及, 只在劇中才慢慢的透露出來

然後跟著渡輪和列車的內容都大致相同, 只是有些內容細節不同, 像舊版中麥克奎因一開始就有跟白羅坦白的說明他是檢察官的兒子, 有喜歡阿姆斯特朗夫人, 但新版中是隱藏不說, 而是由白羅推敲出來, 而跟著白羅盤問各人的那方面, 舊版做的比新版好, 新版只是很平鋪直敘的問話, 然後大致就是白羅自己推論出整件案的真相, 舊版有描寫...

我有本片原著,大概看了4、5次,本片北美首映後才又拿出來看了一次;我也有1974年電影版的港版DVD,也看過3、4次;2010年ITV拍的電視版,前後也看過2次。所以,某種程度來說,不止是早就知道結局,連人物與細節都很熟悉。

本片的演員陣容算不錯,但如果與1974年電影版做比較,舊版的明星陣容其實更勝一籌。若是從原著的角度來看,我個人認為12名嫌犯基本上有兩位女性是重點,其中一位找了蜜雪兒菲佛飾演,這個選角讓我有興趣(我想看她的誇張演出,因為小說中她的角色需要);但是另外一位卻找了原力覺醒的女主角,讓我倒胃口。原力覺醒女主角飾演的角色,1974年版找的是無敵老爸連恩尼遜的岳母凡妮莎蕾格烈芙(Vanessa Redgrave),ITV的電視版則是找了前一陣子來台參加金馬獎的潔西卡雀絲坦(Jessica Chastain),前者曾獲六次奧斯卡金像獎提名,拿過一座女配角獎,後者也曾獲得兩次奧斯卡金像獎提名,也就是說,這個角色應該找一位與金像獎有緣的演技派女星。

前兩段文字是我去年底在Andy84 v.2那一串的回文,我當時其實還有一點略過不提,那就是我其實對本片的導演完全沒有信心。影后艾瑪湯普遜的前夫,最近幾年連續執導了雷神索爾、傑克萊恩、仙履奇緣以及本片,看起來好像在好萊塢很搶手,但前面三片其實都只是so-so而已,如果是在電影頻道不花錢打發時間,勉強還可以。而本片他除了導演,還要演出第一男主角,所以,本片我也沒有花錢進電影院看。而舊版飾演白羅的演員,曾經以該片獲得奧斯卡金像獎最佳男主角提名。

「劇情的細緻度方面反而不及1974版」,這個部份也在意料之中,好萊塢現在真的是沒有人才了,好的人才差不多都到電視界以及獨立製片。而且,如果對老明星熟悉的話,1974年的舊版其實陣容比新版強,演員的演技也更紮實,平均水準更高。像本片這類某種程度上是由演員撐起來的電影,演員的表現以及星光亮度都很重要,尤其是從商業角度來看。至於劇情關鍵的那件舊綁架案,小說中也是在查案過程中逐步透露。

「論電影的色彩就是2017版的完勝」,我在網路上有看到幾張本片BD的截圖,一些外景的確是很漂亮,不過,去年底本片上片前,1974的舊版以及之後推出的尼羅河上謀殺案、豔陽下的謀殺案、破鏡謀殺案都趁機在歐美推出了修復版的BD,數位修復如果做的好,應該也不會太差,至少劇情、導演、演員都比新版強,舊版當年獲得包括改編劇本在內的六項奧斯卡提名,導演薛尼盧梅也曾經獲得五次導演獎提名。
舊 2018-03-22, 12:51 AM #16
回應時引用此文章
Ivanshan現在在線上