有些人，一聽到非台灣慣用的中文用語，就反射性地排斥，累不累呀。

大家想一下，中共的”私家車“，大約要何時才普遍地出現？至少是九十年代中期吧。

中共90年代之前的經濟發展與社會控制，讓他們只會有公家車。

香港的私家車，大概約一百年前就有了。所以這名詞，台灣受香港用法影響的。

但也不排除，解放前的大城市，如上海，南京，早就這樣用。後來帶到台灣，也很合理。

找了一張香港舊照片，照片中，應該是30或40年代生產的車。