個人認為 mind the platform gap 比較明確......可以讓人知道該小心 "什麼東西".....
Watch your step 看起來比較簡潔通俗......但是提醒效果可能不如 mind the platform gap 好......
很多時候只是叫人小心但不告訴對方該小心什麼的話......由於人的慣性思惟跟經驗侷限......
還是容易疏忽掉問題的......

單以英文上的觀點來說 mind the platform gap 也許不那麼通俗化......但應該不至於看不懂......
能看得懂的話問題就也不大了......

話說我就有過經驗在下火車時踩空到月台間隙摔了一跤......超級痛的......
捷運在這方面比台鐵好很多......
標示多.....加上捷運月台間隙本身就不會太大......照明也較充足......