|
Elite Member
您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,034
|
引用:
|
作者acura1203
個人感覺....
能懂就好,反正我們也不是英語系國家.
國外一些機場的中文廣播/提示也很落漆 
反倒是捷運上的廣播,一句話要說四遍,真的很吵... |
設置這些英文翻譯的重點，在於『要讓外國人看得懂』，應該要用英文慣用的表達方式來翻譯呈現，本國人當然不需要去看英文翻譯，只是在我國有夠畸形變態的英文教育之下，這個用意早就本末倒置了。
__________________
My PC:
AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz
Corsair DDR500 512MB*2
Abit AV8 K8T800 Pro
Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer
Pioneer DVD-RW DVR-110D
LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW
PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB
Linksys Wireless-G PCI Adapter
Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS
ViewSonic A71f+
ViewSonic VX2025WM
Creative Inspire P5800
ASUS A2428PDV
Microsoft XBOX 360
|